1
00:00:01,660 --> 00:00:03,790
[silbato]

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,450
KARASUNO WAKUNAN

3
00:00:09,540 --> 00:00:10,790
Disculpen, chicos.

4
00:00:11,500 --> 00:00:12,910
Necesito ir al baño.

5
00:00:13,790 --> 00:00:15,370
Así que sigue sin mí.

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,040
[pasos alejándose]

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,700
Seguro que necesita ir a
el baño bastante en serio.

8
00:00:19,790 --> 00:00:20,910
Debe tener que cagar.

9
00:00:21,040 --> 00:00:24,080
Vamos, hombre. tu no
hay que decirlo así.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,290
[KEI] No creo que él realmente
fue al baño.

11
00:00:26,370 --> 00:00:27,330
Es caca.

12
00:00:27,410 --> 00:00:28,660
-[TOBIO] Mierda.
-[SHOYO] ¡Di caca!

13
00:00:30,330 --> 00:00:31,370
[TADASHI] ¿Eh, entrenador?

14
00:00:31,450 --> 00:00:32,700
[UKAI] ¿Mmmm?

15
00:00:32,790 --> 00:00:34,950
Pido disculpas por desperdiciar
la oportunidad que tuve.

16
00:00:36,290 --> 00:00:38,540
Cuidando la pelota
y seguir a la ofensiva

17
00:00:38,620 --> 00:00:41,660
determina si o no
Vas a terminar en la cima.

18
00:00:41,750 --> 00:00:44,700
Te escuché señalar eso
en el partido de Fukurodani.

19
00:00:44,790 --> 00:00:46,080
Y, entrenador,

20
00:00:46,160 --> 00:00:48,160
entiendo por qué
Me estaban metiendo.

21
00:00:49,040 --> 00:00:51,120
Y yo quería entrar
y hacer mi trabajo

22
00:00:51,200 --> 00:00:52,870
para mantenernos en la ofensiva.

23
00:00:54,160 --> 00:00:55,660
Pero bueno,

24
00:00:55,750 --> 00:00:57,580
No pude lograrlo.

25
00:01:01,500 --> 00:01:02,450
Por favor, entrenador.

26
00:01:03,500 --> 00:01:05,950
por favor dame
una oportunidad más.

27
00:01:06,040 --> 00:01:07,620
[suspiros]

28
00:01:07,700 --> 00:01:09,290
Lo sé, Tadashi.

29
00:01:09,370 --> 00:01:10,370
Sólo ten paciencia.

30
00:01:20,330 --> 00:01:22,120
[TADASHI] Por favor, pónganme.

31
00:01:23,540 --> 00:01:26,830
[♪ suena el tema de apertura]

32
00:02:54,580 --> 00:02:56,950
[HAJIME] Vamos, Perro Loco.
Muéstrales lo que tienes.

33
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
[suena el silbido]

34
00:03:00,250 --> 00:03:01,160
[gruñidos]

35
00:03:02,830 --> 00:03:03,750
[gruñidos]

36
00:03:03,870 --> 00:03:05,700
-[DAICHI] Lo siento. Es largo.
-[TORU] ¡Matsu!

37
00:03:06,290 --> 00:03:07,410
EPISODIO 22:
"LA LUCHA DEL EX COBARDE"

38
00:03:07,500 --> 00:03:08,580
[multitud aclamando]

39
00:03:08,790 --> 00:03:10,040
¡Maldita sea! Lo siento, chicos.

40
00:03:10,120 --> 00:03:11,790
[TAKINOUE] ¡Oh, hombre!
Esto no es bueno.

41
00:03:11,910 --> 00:03:12,950
AOBA JOHSAI KARASUNO

42
00:03:13,040 --> 00:03:15,000
El número 16 está en el juego.

43
00:03:15,080 --> 00:03:16,700
Es una diferencia de cinco puntos.

44
00:03:16,790 --> 00:03:18,700
¡Puedes hacerlo, Karasuno!

45
00:03:18,790 --> 00:03:20,580
Retrocedamos, muchachos.

46
00:03:20,660 --> 00:03:23,000
No creo que lo intenten
deja uno al frente.

47
00:03:23,080 --> 00:03:24,660
-Sí.
-Suena bien.

48
00:03:24,750 --> 00:03:26,450
-[suena el silbido]
-[TORU] ¡Adelante!

49
00:03:26,540 --> 00:03:29,450
[TANAKA] Tráelo, tráelo,
tráelo, tráelo, tráelo.

50
00:03:30,160 --> 00:03:31,290
[DAICHI] ¡Tanaka!

51
00:03:31,370 --> 00:03:32,540
¿Te gusta eso?

52
00:03:34,250 --> 00:03:36,250
-[gruñidos]
-[suena el silbido]

53
00:03:36,330 --> 00:03:37,830
[AMBOS] ¡Sí!

54
00:03:37,910 --> 00:03:40,540
[SAEKO] Está bien. solo somos
Empezando, cariño.

55
00:03:42,290 --> 00:03:44,250
-[NOYA] Dispara, Hinata.
-¿Mmm?

56
00:03:44,700 --> 00:03:46,580
-¡Oye, mira! ¡Es él!
-¿Eh?

57
00:03:46,660 --> 00:03:47,620
[jadeando]

58
00:03:48,660 --> 00:03:49,700
[TADASHI] Eh...

59
00:03:49,870 --> 00:03:52,370
Disculpe.
Estamos haciendo una sustitución.

60
00:03:52,450 --> 00:03:54,870
[silbato]

61
00:03:55,790 --> 00:03:58,700
Ah. Oye, mira.
Es ese chico del servidor auxiliar.

62
00:03:58,790 --> 00:04:01,910
Ah, el tipo que la cagó
en el partido de Wakunan antes.

63
00:04:02,870 --> 00:04:04,500
Por supuesto, no puedo culparlo.

64
00:04:04,580 --> 00:04:07,620
No hay manera de que quiera servir
en la situación en la que se encontraba.

65
00:04:07,700 --> 00:04:10,830
Él es quien entró y
Fallé el servicio antes, ¿verdad?

66
00:04:10,910 --> 00:04:12,410
¿Crees que estará bien?

67
00:04:12,500 --> 00:04:13,450
Mmm-hmm.

68
00:04:13,540 --> 00:04:15,410
[SHOYO] Tadashi,
Ve a conseguirnos diez puntos.

69
00:04:15,500 --> 00:04:17,910
¿Eh? Sí. Bueno,
eso terminaría el juego.

70
00:04:18,660 --> 00:04:19,620
Seguro que sí.

71
00:04:21,750 --> 00:04:23,080
[riendo]

72
00:04:23,160 --> 00:04:25,700
Ahora ve a embestir la pelota.
¡Mete sus gordas narices!

73
00:04:25,790 --> 00:04:28,370
Sí. Y, eh,
intenta mantener la calma.

74
00:04:28,500 --> 00:04:29,620
Simplemente supéralo.

75
00:04:29,870 --> 00:04:30,790
Por la red.

76
00:04:30,870 --> 00:04:33,660
-Todos sabemos que puedes hacerlo.
-¡Bien!

77
00:04:35,000 --> 00:04:36,410
[GRUPO] ¿Listo?

78
00:04:36,950 --> 00:04:40,410
Ahora sal ahí
¡y hazlo! ¡Vaya!

79
00:04:41,750 --> 00:04:42,950
[suspiros]

80
00:04:44,540 --> 00:04:45,870
[SHIMADA] Ocho segundos.

81
00:04:47,160 --> 00:04:48,950
eso es cuanto tiempo
tienes que servir

82
00:04:49,040 --> 00:04:50,410
después de que hacen sonar el silbato.

83
00:04:50,500 --> 00:04:51,870
Lo entiendes, ¿verdad?

84
00:04:51,950 --> 00:04:52,910
Bien.

85
00:04:53,000 --> 00:04:54,580
[SHIMADA] ¿De qué?
lo he visto antes,

86
00:04:54,660 --> 00:04:56,450
es como el silbido
Casi te sorprendo

87
00:04:56,540 --> 00:04:58,120
y simplemente lo vomitaste
y servido.

88
00:04:58,200 --> 00:04:59,450
-[suena el silbido]
-[jadea]

89
00:05:00,580 --> 00:05:02,660
No te pongas tan nervioso.

90
00:05:02,750 --> 00:05:03,700
[TADASHI] Está bien.

91
00:05:03,790 --> 00:05:06,330
Entonces, ¿fuiste?
hablar con el entrenador

92
00:05:06,410 --> 00:05:08,830
y dile
¿Qué estabas pensando?

93
00:05:08,910 --> 00:05:10,500
Eh, sí.

94
00:05:11,200 --> 00:05:12,790
[SHIMADA] Bueno,
ese es un gran paso.

95
00:05:14,080 --> 00:05:15,950
¿Y ves ahí?

96
00:05:16,040 --> 00:05:18,160
ya estas
un jugador completamente diferente

97
00:05:18,250 --> 00:05:19,580
de lo que eras antes.

98
00:05:20,330 --> 00:05:23,290
Ahora sal y hazlo.
lo que sabes hacer.

99
00:05:23,370 --> 00:05:25,330
Simplemente pon la pelota en juego.

100
00:05:33,500 --> 00:05:35,080
Hay algo de tensión
en el aire.

101
00:05:35,160 --> 00:05:37,410
No puedo culparlos después
lo que pasó la última vez.

102
00:05:37,950 --> 00:05:38,870
[suena el silbido]

103
00:05:40,200 --> 00:05:41,370
[inhalando]

104
00:05:42,450 --> 00:05:44,330
[exhalando]

105
00:05:44,410 --> 00:05:48,080
[corazón palpitante]

106
00:06:03,120 --> 00:06:05,200
-[todos jadean]
-Está fuera.

107
00:06:09,200 --> 00:06:10,580
-[golpes de bola]
-[ambos gruñen]

108
00:06:14,500 --> 00:06:15,450
[suena el silbido]

109
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
[jadeos]

110
00:06:21,000 --> 00:06:23,620
[todos aplaudiendo]

111
00:06:23,750 --> 00:06:25,450
[NOYA, SHOYO] ¡Sí!

112
00:06:25,700 --> 00:06:27,790
[AMBOS] ¡Sí!

113
00:06:27,870 --> 00:06:28,910
¡Lo hizo!

114
00:06:29,000 --> 00:06:30,910
-¡Patea traseros!
-¡Buen servicio!

115
00:06:31,000 --> 00:06:32,910
¡Está dentro!

116
00:06:34,580 --> 00:06:35,870
Oh sí. Esperar.

117
00:06:35,950 --> 00:06:38,910
-Estábamos, eh...
-Animando a Seijo.

118
00:06:39,000 --> 00:06:40,290
Sí, no lo sé.

119
00:06:40,370 --> 00:06:41,700
creo que estan exagerando
un poco.

120
00:06:41,830 --> 00:06:43,160
Todavía es un punto, ¿verdad?

121
00:06:43,250 --> 00:06:45,910
¡Eso es todo! ¡Consigue otro!

122
00:06:51,660 --> 00:06:54,160
¿Mi chico T-Bone acaba de recibir
¿Un as de servicio?

123
00:06:54,250 --> 00:06:57,080
-[SHIMADA] Sigue así.
-[TAKINOUE] Ponte al día.

124
00:06:57,160 --> 00:06:59,370
-Lo lamento.
-Quitárselo de encima.

125
00:06:59,450 --> 00:07:00,540
No te preocupes por eso.

126
00:07:00,950 --> 00:07:03,000
Eso fue realmente
Buen servicio, hombre.

127
00:07:03,080 --> 00:07:05,120
Sinceramente pensé que era
voy a salir.

128
00:07:05,200 --> 00:07:08,250
Esto es exactamente por qué
No soporto los flotadores.

129
00:07:08,330 --> 00:07:11,160
¡Maldito seas, Tadashi!
Realmente lo lograste.

130
00:07:11,250 --> 00:07:12,540
Ah, gracias.

131
00:07:12,660 --> 00:07:15,120
Realmente no es algo
para estar tan sorprendido.

132
00:07:15,200 --> 00:07:16,120
[TANAKA] ¿Eh?

133
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Ahora no empieces
siendo un idiota al respecto.

134
00:07:18,250 --> 00:07:20,080
[KEI] Durante los últimos cinco meses,
ha practicado el servicio

135
00:07:20,160 --> 00:07:21,830
más que nadie
en el equipo.

136
00:07:22,500 --> 00:07:26,370
[sollozando]

137
00:07:26,700 --> 00:07:28,870
pequeño astuto
hijo de puta solidario.

138
00:07:28,950 --> 00:07:31,040
[SHOYO] Consigue otro,
Tadashi.

139
00:07:31,620 --> 00:07:33,370
Dale todo lo que tengas.

140
00:07:33,450 --> 00:07:35,580
pon la pelota
justo donde lo deseas.

141
00:07:35,660 --> 00:07:37,620
-Estará bien.
-¿Eh?

142
00:07:37,700 --> 00:07:39,660
Cuando huyes de algo,

143
00:07:39,750 --> 00:07:41,830
solo tiende a conseguir
mucho más difícil.

144
00:07:41,910 --> 00:07:43,160
[SUGAWARA] Ah.

145
00:07:43,250 --> 00:07:45,790
estoy bastante seguro
Tadashi entiende que,

146
00:07:45,910 --> 00:07:47,750
más que cualquiera de nosotros.

147
00:07:47,830 --> 00:07:49,040
[SUGAWARA] Mmm-hmm.

148
00:07:49,120 --> 00:07:52,540
Sólo hace falta una gran pelota
para abrirse paso.

149
00:07:52,620 --> 00:07:54,500
Sí. Así es.

150
00:07:55,580 --> 00:07:57,830
Y luego podemos empezar
nuestro contraataque.

151
00:07:58,580 --> 00:08:00,750
-Cortémoslo.
-Lo entendiste.

152
00:08:01,120 --> 00:08:02,200
[silbato]

153
00:08:02,700 --> 00:08:05,040
En este juego,
es de suma importancia

154
00:08:05,120 --> 00:08:06,370
para conectarte con tu equipo.

155
00:08:06,450 --> 00:08:08,870
Con el saque es cuando
estás ahí afuera completamente solo.

156
00:08:08,950 --> 00:08:09,910
Sí.

157
00:08:10,500 --> 00:08:12,950
Y también se podría decir que
es la unica jugada en el juego

158
00:08:13,040 --> 00:08:15,370
donde podrías anotar con
nada más que tus propias habilidades.

159
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
Desde que comenzó el voleibol,

160
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
yo diria que sirve
han evolucionado más

161
00:08:21,330 --> 00:08:23,080
de cualquier parte del deporte.

162
00:08:23,160 --> 00:08:25,660
Y ahora,
en el voleibol moderno,

163
00:08:25,750 --> 00:08:27,950
el servicio es
el ataque definitivo.

164
00:08:28,040 --> 00:08:30,290
Se puede utilizar en
cualquier cantidad de tácticas,

165
00:08:30,370 --> 00:08:33,000
y no se ve afectado
por el bloque.

166
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Tuyo, Perro Loco.

167
00:08:36,910 --> 00:08:37,830
¿Eh?

168
00:08:38,700 --> 00:08:39,790
[gruñidos]

169
00:08:41,540 --> 00:08:42,830
¡Hijo de puta!

170
00:08:42,950 --> 00:08:43,950
[silbato]

171
00:08:44,870 --> 00:08:47,790
Lo hice de nuevo
¡hermoso bastardo!

172
00:08:47,870 --> 00:08:49,290
¡Está bien!

173
00:08:49,370 --> 00:08:51,950
¡Tocar el asunto exacto!

174
00:08:52,790 --> 00:08:54,450
-Buen servicio, hombre.
-[todos aplaudiendo]

175
00:08:54,540 --> 00:08:57,160
[SAEKO] ¿Ves eso?
Eso fue genial.

176
00:08:57,250 --> 00:09:00,370
-Una vez más.
-[EQUIPO] ¡Ahora hazlo de nuevo!

177
00:09:00,450 --> 00:09:01,830
[silbato]

178
00:09:01,950 --> 00:09:03,540
-[WATARI] Bueno chicos, vámonos.
-[HAJIME] Vamos.

179
00:09:07,290 --> 00:09:08,330
Lo tengo.

180
00:09:08,410 --> 00:09:11,200
Saltar flotar significa
recibe por encima de la cabeza.

181
00:09:12,290 --> 00:09:14,330
-[TORU] Bien, Makki.
-[Ukai gime]

182
00:09:15,160 --> 00:09:17,330
[TADASHI] Lo entendieron.
Van a atacar.

183
00:09:18,410 --> 00:09:22,700
Oh, hombre. Ahora de repente
pasó de depredador a presa.

184
00:09:22,790 --> 00:09:23,950
[gruñidos]

185
00:09:24,160 --> 00:09:25,540
[WATARI] ¡Iwaizumi!

186
00:09:25,620 --> 00:09:27,450
[gruñidos]

187
00:09:27,540 --> 00:09:29,160
[AMBOS] Lo recibió
con su cuerpo.

188
00:09:29,950 --> 00:09:32,370
[TADASHI] ¡Ah! Todavía no, todavía no.

189
00:09:33,580 --> 00:09:35,790
no voy a retroceder
el servicio todavía.

190
00:09:36,500 --> 00:09:37,750
[gruñidos]

191
00:09:37,830 --> 00:09:39,450
[TODOS] ¡Cúbrelo!

192
00:09:41,250 --> 00:09:42,410
Gracias Kageyama.

193
00:09:42,910 --> 00:09:44,870
[DAICHI] Tsukishima, último golpe.

194
00:09:45,500 --> 00:09:47,450
[gruñidos]

195
00:09:49,120 --> 00:09:50,160
[suena el silbido]

196
00:09:50,250 --> 00:09:51,620
[aplausos]

197
00:09:51,700 --> 00:09:53,910
-[TANAKA] ¡Tsukki!
-¿Acabas de ver eso?

198
00:09:54,000 --> 00:09:56,450
Hizo un buen trabajo
desviándolo del bloque.

199
00:09:56,540 --> 00:09:59,160
Han conseguido el último
tres puntos seguidos.

200
00:10:04,040 --> 00:10:05,290
Hazlo de nuevo.

201
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
[silbato]

202
00:10:12,200 --> 00:10:14,500
¿Eh? Seijo se está tomando un tiempo de descanso.

203
00:10:14,580 --> 00:10:17,040
Están intentando todo lo que pueden
para detener nuestro impulso.

204
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
¡Está bien!

205
00:10:18,370 --> 00:10:19,290
Bien hecho, chicos.

206
00:10:19,620 --> 00:10:21,540
Así se hace, Tadashi.
Acabas de hacer Seijo

207
00:10:21,620 --> 00:10:23,200
tienes que usar uno de
sus tiempos de espera.

208
00:10:23,290 --> 00:10:25,250
-¡Eres genial, Tadashi!
-Muchas gracias, Suga.

209
00:10:25,330 --> 00:10:26,910
Ese número 12 es una locura.

210
00:10:27,000 --> 00:10:29,160
Ves que los locos reciben
¿Lo logró?

211
00:10:29,290 --> 00:10:31,450
Estoy bastante seguro de que eso fue
nada más que mala suerte.

212
00:10:32,540 --> 00:10:35,080
[MULTITUD] ¡Vaya, vaya, vaya, Seijo!

213
00:10:35,160 --> 00:10:36,120
[TADASHI] ¡Ay!

214
00:10:37,040 --> 00:10:38,660
Eso realmente dolió.

215
00:10:39,370 --> 00:10:41,370
[SAEKO] ¡Eso es todo, chicos!
Patearles el trasero.

216
00:10:41,450 --> 00:10:43,830
Tienes esto.
Ahora sigan así, muchachos.

217
00:10:44,660 --> 00:10:46,700
[TADASHI] No puedo hacer lo que esos
otros chicos lo hacen.

218
00:10:46,790 --> 00:10:48,620
Quiero controlar mi cuerpo.

219
00:10:48,700 --> 00:10:50,450
Quiero controlar el balón.

220
00:10:50,540 --> 00:10:53,700
quiero lo que se necesita
para hacer frente a mis oponentes.

221
00:10:55,000 --> 00:10:56,040
[silbato]

222
00:10:56,950 --> 00:10:58,200
[el equipo aplaude indistintamente]

223
00:10:58,330 --> 00:10:59,500
¡Tadashi!

224
00:10:59,910 --> 00:11:01,450
[EQUIPO] Consigue otro.

225
00:11:01,540 --> 00:11:03,120
mira la pelota
hasta el fondo.

226
00:11:03,200 --> 00:11:04,160
Correcto.

227
00:11:07,080 --> 00:11:08,040
[silbato]

228
00:11:08,830 --> 00:11:09,790
[exhala]

229
00:11:10,160 --> 00:11:11,660
[SHIMADA] Escúchame, Tadashi.

230
00:11:12,370 --> 00:11:15,410
No les des el lujo de
poder controlar el balón.

231
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
Utilice una trayectoria directa.

232
00:11:17,620 --> 00:11:20,540
Apunta a ir apenas por encima
el cinturón blanco de la red.

233
00:11:20,620 --> 00:11:22,040
[TADASHI] Y déjalo volar.

234
00:11:28,040 --> 00:11:30,000
Sólo tengo un arma.

235
00:11:31,580 --> 00:11:32,500
Mi saque.

236
00:11:34,250 --> 00:11:36,540
Me meten en el juego
por una razón,

237
00:11:36,620 --> 00:11:38,790
Y esa es mi única oportunidad.

238
00:11:38,870 --> 00:11:40,620
Por un punto a la vez,

239
00:11:40,700 --> 00:11:41,950
todo depende de mí.

240
00:11:42,040 --> 00:11:43,830
Todo depende de mí.

241
00:11:43,910 --> 00:11:46,540
tengo el poder de cambiar
el impulso del juego.

242
00:11:46,620 --> 00:11:47,870
Porque ese es mi trabajo.

243
00:11:48,830 --> 00:11:49,700
[gruñidos]

244
00:11:52,540 --> 00:11:53,500
[silbando]

245
00:11:53,580 --> 00:11:54,790
[multitud aclamando]

246
00:11:54,870 --> 00:11:56,330
Soy el servidor auxiliar.

247
00:11:58,500 --> 00:12:00,040
[TODOS] ¡Buena red!

248
00:12:01,000 --> 00:12:02,750
Un poco de suerte nunca viene mal.

249
00:12:02,830 --> 00:12:04,580
Ahora es más que suerte, Specs.

250
00:12:04,660 --> 00:12:05,620
¿Eh?

251
00:12:06,620 --> 00:12:07,500
Ay dios mío.

252
00:12:09,500 --> 00:12:10,750
Estamos empatados.

253
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
[HOMBRE 1] Karasuno
Los atrapé por completo.

254
00:12:29,580 --> 00:12:31,200
[HOMBRE 2] Ahora están todos atados.

255
00:12:32,540 --> 00:12:33,910
No lo creo.

256
00:12:34,040 --> 00:12:36,330
Tadashi tenía una pelota de red.
En el otro partido también.

257
00:12:36,410 --> 00:12:38,330
Es un diablillo con suerte.

258
00:12:38,410 --> 00:12:39,370
¡Mmm-hmm!

259
00:12:39,450 --> 00:12:41,330
[SHIMADA] Es posible que ambos tengan
sido bolas de red.

260
00:12:41,410 --> 00:12:43,040
Pero el del partido de Wakunan.

261
00:12:43,120 --> 00:12:44,910
y el de ahora
son diferentes.

262
00:12:45,870 --> 00:12:47,080
Durante el partido de Wakunan,

263
00:12:47,160 --> 00:12:48,830
Tadashi probablemente estaba
más preocupado

264
00:12:48,910 --> 00:12:51,580
sobre si o no
el servicio permanecería dentro de los límites.

265
00:12:52,540 --> 00:12:53,910
Pero ahora mismo,

266
00:12:54,000 --> 00:12:56,620
él está pensando exactamente en
dónde aterrizar la pelota.

267
00:12:56,700 --> 00:12:57,870
La diferencia es,

268
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
ahora Tadashi está sirviendo
a la ofensiva.

269
00:13:00,580 --> 00:13:02,330
[ambos jadean]

270
00:13:02,410 --> 00:13:05,200
Aunque no estoy seguro
Fue 100% intencional.

271
00:13:05,290 --> 00:13:07,290
[SAEKO] Tadashi es
convirtiéndose en un semental!

272
00:13:08,080 --> 00:13:09,540
[TADASHI] No importa lo que haga,

273
00:13:09,620 --> 00:13:12,250
Sigo lanzando mis lanzamientos de servicio
realmente bajo.

274
00:13:12,330 --> 00:13:13,700
[TORU] ¡Muy bien!

275
00:13:14,580 --> 00:13:15,910
Todos cálmense.

276
00:13:16,000 --> 00:13:17,330
Estamos todos tranquilos, amigo.

277
00:13:17,450 --> 00:13:19,950
No hay nada que pudiéramos haber hecho
con ese último.

278
00:13:20,040 --> 00:13:21,160
Consigue el siguiente, ¿vale?

279
00:13:21,250 --> 00:13:22,410
[TORU] Mírenlos chicos.

280
00:13:22,500 --> 00:13:23,870
Estáis todos tan preparados
y juntar.

281
00:13:23,950 --> 00:13:25,120
Me está poniendo un poco triste.

282
00:13:26,120 --> 00:13:27,080
[riendo]

283
00:13:31,540 --> 00:13:32,450
[burlándose]

284
00:13:33,410 --> 00:13:34,450
[silbato]

285
00:13:35,290 --> 00:13:36,160
[exhalando]

286
00:13:38,040 --> 00:13:39,250
[gruñidos]

287
00:13:40,790 --> 00:13:42,700
[TADASHI] Hay un giro lento.
en ello.

288
00:13:42,790 --> 00:13:44,410
No cambiará tanto.

289
00:13:44,500 --> 00:13:45,700
¡Lo tengo!

290
00:13:46,080 --> 00:13:47,700
Buen recibimiento.

291
00:13:49,250 --> 00:13:50,200
[gruñidos]

292
00:13:52,200 --> 00:13:53,160
Volviendo.

293
00:13:53,250 --> 00:13:54,540
Genial un toque.

294
00:13:55,250 --> 00:13:56,160
[gruñidos]

295
00:13:56,830 --> 00:13:59,160
-[JUGADOR 1] Asahi.
-Bien, Kageyama.

296
00:14:00,040 --> 00:14:01,160
[ASAHI] Triple bloque.

297
00:14:01,250 --> 00:14:03,370
[UKAI] Ese es un muro bastante alto.
lo han configurado.

298
00:14:04,700 --> 00:14:05,870
[gruñidos]

299
00:14:06,910 --> 00:14:08,500
¡Hacia atrás!

300
00:14:08,580 --> 00:14:09,950
[gritando]

301
00:14:10,700 --> 00:14:11,660
[gruñidos]

302
00:14:11,750 --> 00:14:12,700
[suena el silbido]

303
00:14:12,830 --> 00:14:14,500
-[aplausos]
-[gritando]

304
00:14:15,080 --> 00:14:16,000
Oh, hombre.

305
00:14:16,080 --> 00:14:18,500
¿Hablas muy en serio?
¿Está pasando esto?

306
00:14:19,620 --> 00:14:21,330
[HOMBRE 2] Karasuno
en el punto de partido.

307
00:14:22,290 --> 00:14:25,410
-[DAICHI] ¡Un punto más, muchachos!
-Buen trabajo, Tadashi.

308
00:14:26,040 --> 00:14:27,910
Eres el héroe de este partido.

309
00:14:29,290 --> 00:14:31,200
Un punto más.

310
00:14:31,290 --> 00:14:33,080
Por favor muchachos
Por favor, no subas esto.

311
00:14:33,160 --> 00:14:36,000
¡Vamos! ¡Aterriza este tonto!

312
00:14:36,080 --> 00:14:37,290
¡Termínalo!

313
00:14:37,370 --> 00:14:40,250
[AMBOS] Tadashi,
¡Danos un punto más!

314
00:14:41,080 --> 00:14:42,540
[NOYA] Tráelo a casa.

315
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
[♪ música edificante]

316
00:14:52,620 --> 00:14:54,040
[TADASHI] Eso se sintió bien.

317
00:14:56,870 --> 00:14:58,250
Éste es mío.

318
00:15:00,200 --> 00:15:01,790
Maldita sea, ese tipo es bueno.

319
00:15:01,870 --> 00:15:03,160
[gruñidos]

320
00:15:03,750 --> 00:15:04,830
[gruñidos]

321
00:15:07,500 --> 00:15:09,620
[todos gritando indistintamente]

322
00:15:10,450 --> 00:15:12,040
[gruñidos]

323
00:15:12,580 --> 00:15:13,540
[silbato]

324
00:15:14,000 --> 00:15:15,750
¡Sí!

325
00:15:15,830 --> 00:15:16,790
Buen trabajo.

326
00:15:16,870 --> 00:15:18,450
Finalmente detuvo la hemorragia.

327
00:15:18,540 --> 00:15:20,450
Pero cuantos puntos
¿Se las arregló para quitarnos?

328
00:15:21,120 --> 00:15:22,080
[gruñidos]

329
00:15:22,160 --> 00:15:23,950
[silbato]

330
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
Eso fue
una actuación fantástica.

331
00:15:30,120 --> 00:15:31,040
Buen trabajo.

332
00:15:31,120 --> 00:15:32,500
Muchas gracias, entrenador.

333
00:15:32,580 --> 00:15:34,660
-[TANAKA] Bien hecho, Tadashi.
-¡Está bien!

334
00:15:34,750 --> 00:15:35,950
[TANAKA] Eso fue increíble.

335
00:15:37,080 --> 00:15:38,660
Manténganse concentrados, muchachos.

336
00:15:39,200 --> 00:15:40,330
[TADASHI] La próxima vez...

337
00:15:42,080 --> 00:15:43,700
Conseguiré los diez puntos.

338
00:15:46,000 --> 00:15:47,410
Vamos a ganar.

339
00:15:48,540 --> 00:15:50,500
[DAICHI] Tadashi nos ha dado
nueva vida.

340
00:15:50,580 --> 00:15:51,580
Tenemos una oportunidad.

341
00:15:53,700 --> 00:15:56,040
-[TANAKA] ¡Así se hace!
-No podemos dejar que se desperdicie.

342
00:15:56,120 --> 00:15:57,250
[gruñidos]

343
00:15:58,290 --> 00:15:59,200
[suena el silbido]

344
00:15:59,290 --> 00:16:01,160
[GRUPO] ¡Sí!

345
00:16:01,250 --> 00:16:03,120
[UKAI] ¡Qué bueno, Manbun!

346
00:16:03,200 --> 00:16:04,830
Aquí vamos de nuevo.

347
00:16:04,910 --> 00:16:06,330
Estamos de vuelta en el punto de partido.

348
00:16:06,410 --> 00:16:08,750
[GRUPO] ¡Hazlo!

349
00:16:08,830 --> 00:16:10,620
-[gruñidos]
-[denuncia]

350
00:16:10,700 --> 00:16:11,620
[jadeando]

351
00:16:12,330 --> 00:16:13,830
[GRUPO] Sí.

352
00:16:13,910 --> 00:16:16,040
Volvieron al juego
tan fácilmente.

353
00:16:16,120 --> 00:16:17,540
Aunque estén acorralados,

354
00:16:17,620 --> 00:16:19,790
aun así lograron salir
un ataque rápido.

355
00:16:19,870 --> 00:16:22,500
Y encima de eso,
estaba justo al frente.

356
00:16:22,580 --> 00:16:25,950
Si fuera por mí, lo haría totalmente
confiar en el as ahora mismo.

357
00:16:28,330 --> 00:16:30,870
-[DAICHI] Buen recibimiento.
-[ASAHI] Es un basurero.

358
00:16:30,950 --> 00:16:32,160
[gruñidos]

359
00:16:32,250 --> 00:16:33,330
[silbato]

360
00:16:33,410 --> 00:16:34,580
[aplausos]

361
00:16:34,700 --> 00:16:36,790
-[TANAKA] ¡Dulce muerte, Tsukki!
-[HAJIME] Oye, relájate.

362
00:16:36,870 --> 00:16:39,160
-Estás jugando demasiado rígido.
-Sí. Bueno.

363
00:16:39,290 --> 00:16:40,410
[HAJIME] Tienes esto.

364
00:16:41,290 --> 00:16:43,120
[YUTARO] Estamos en lo cierto
el borde aquí.

365
00:16:43,540 --> 00:16:47,120
No puedo dejar que esto sea el último.
partido jamás para nuestro tercer año.

366
00:16:47,200 --> 00:16:48,790
[HAJIME] Sal de tu cabeza,
Kindaichi.

367
00:16:48,870 --> 00:16:50,370
Te necesitamos en el juego.

368
00:16:50,450 --> 00:16:53,580
No importa cuál sea la situación,
podemos manejarlo.

369
00:16:53,660 --> 00:16:55,250
Somos sólo nosotros y la pelota.

370
00:16:55,330 --> 00:16:57,120
Ah, claro.

371
00:16:57,200 --> 00:16:58,950
¡Asahi, aplástalo!

372
00:16:59,040 --> 00:17:00,540
¡Haz que cuente!

373
00:17:07,160 --> 00:17:08,790
Es largo. Ponte manos a la obra.

374
00:17:10,330 --> 00:17:11,250
[gruñidos]

375
00:17:11,330 --> 00:17:12,750
[gruñidos]

376
00:17:12,830 --> 00:17:13,750
[silbato]

377
00:17:13,830 --> 00:17:15,330
Ah, sí.

378
00:17:15,410 --> 00:17:17,790
-¡Buen asesinato!
-[HANAMAKI] Diablos, sí.

379
00:17:17,870 --> 00:17:19,950
Todo lo que esperarías
de Seijo.

380
00:17:20,040 --> 00:17:23,750
El siguiente punto es enorme.
Aquí vamos.

381
00:17:26,290 --> 00:17:28,700
[IRIHATA] Ahora,
en el voleibol moderno,

382
00:17:28,790 --> 00:17:31,700
el saque es uno de los mas
ataques efectivos.

383
00:17:32,290 --> 00:17:35,290
Se puede utilizar en cualquier número.
de tácticas.

384
00:17:35,370 --> 00:17:37,200
Y no se ve afectado por el bloqueo.

385
00:17:42,580 --> 00:17:45,120
Es el ataque definitivo.

386
00:17:46,290 --> 00:17:47,410
[silbato]

387
00:17:57,250 --> 00:17:58,200
[gruñidos]

388
00:17:59,330 --> 00:18:00,290
[gruñidos]

389
00:18:01,500 --> 00:18:02,870
-[gruñidos]
-[sonidos metálicos]

390
00:18:02,950 --> 00:18:05,080
[DAICHI] Eso fue básicamente
un pico.

391
00:18:05,160 --> 00:18:06,750
-[ambos jadean]
-[suena el silbido]

392
00:18:06,830 --> 00:18:09,000
[aplausos]

393
00:18:09,080 --> 00:18:10,700
[GRUPO] Muy bien.

394
00:18:10,790 --> 00:18:12,410
Bien hecho.

395
00:18:12,500 --> 00:18:15,370
[multitud cantando] Oikawa,
vamos, consigue otro punto.

396
00:18:15,450 --> 00:18:17,950
Ahora, de repente,
Seijo dispone de un punto de set.

397
00:18:18,040 --> 00:18:19,830
Piensan que podrán
terminarlo?

398
00:18:19,910 --> 00:18:22,290
¡Maldita sea, Noya!

399
00:18:22,950 --> 00:18:25,290
Vale, no podemos hacer esto solos.

400
00:18:26,830 --> 00:18:29,500
Asahi, escucha.
Contando contigo.

401
00:18:29,580 --> 00:18:30,620
Seguro.

402
00:18:30,700 --> 00:18:33,200
[TAKEDA] Asahi va a ayudar
con el saque recibir?

403
00:18:33,290 --> 00:18:35,580
Si esa es la llamada
de Daichi y Noya,

404
00:18:35,660 --> 00:18:37,500
entonces probablemente sea lo mejor.

405
00:18:37,580 --> 00:18:40,080
Cuando Oikawa sirve,
es poder,

406
00:18:40,160 --> 00:18:42,250
más que
se trata de su control.

407
00:18:43,250 --> 00:18:44,790
No puedo dejar que sirva
quedar intacto.

408
00:18:44,870 --> 00:18:46,370
Necesitamos echarle una mano.

409
00:18:46,700 --> 00:18:48,790
Tenemos que coger la pelota.
al aire.

410
00:18:50,160 --> 00:18:52,790
Lo hemos hecho antes.
Desenterramos un montón de servicios.

411
00:18:52,870 --> 00:18:54,830
de Ubugawa y Fukurodani.

412
00:18:55,370 --> 00:18:57,500
Todo estará bien. Podemos hacer esto.

413
00:18:57,580 --> 00:18:58,540
[silbato]

414
00:18:58,620 --> 00:19:00,500
[TODOS] ¡Adelante!

415
00:19:01,080 --> 00:19:02,950
[TODOS] Vámonos.

416
00:19:11,500 --> 00:19:13,330
-[NOYA] Daichi.
-¡Vaya!

417
00:19:13,410 --> 00:19:15,040
Está bien. ¿Eh?

418
00:19:15,120 --> 00:19:16,330
[todos gimen]

419
00:19:17,410 --> 00:19:18,500
[gruñidos]

420
00:19:19,290 --> 00:19:21,540
-[ASAHI] ¡Bien, Tanaka!
-[TANAKA] ¡Kageyama!

421
00:19:21,620 --> 00:19:23,580
-[gritando]
-[TANAKA] ¡Asahi!

422
00:19:23,660 --> 00:19:24,620
[gruñidos]

423
00:19:25,000 --> 00:19:25,910
[gruñidos]

424
00:19:26,040 --> 00:19:27,410
[GRUPO] ¡Así se hace!
Buen recibimiento.

425
00:19:31,120 --> 00:19:32,080
[gruñidos]

426
00:19:34,410 --> 00:19:35,750
[gritando]

427
00:19:37,450 --> 00:19:38,500
[silbato]

428
00:19:38,580 --> 00:19:40,620
-[todos jadeando]
-[YUTARO] ¡Sí!

429
00:19:40,700 --> 00:19:42,830
[aplausos]

430
00:19:42,910 --> 00:19:44,540
[silbato]

431
00:19:44,620 --> 00:19:47,500
¡Amigo! Ellos totalmente
Recuperó el conjunto.

432
00:19:47,580 --> 00:19:50,040
Pensé que realmente podría
ser Karasuno en sets corridos.

433
00:19:50,120 --> 00:19:52,370
Hombre, los teníamos
sobre las cuerdas.

434
00:19:52,450 --> 00:19:53,370
¡No te rindas!

435
00:19:53,450 --> 00:19:55,040
Todavía pueden hacerlo, muchachos.

436
00:19:55,120 --> 00:19:56,250
¡Maldición!

437
00:19:56,330 --> 00:19:58,000
Este tercer conjunto es
va a ser duro.

438
00:19:58,080 --> 00:20:00,200
-Solo deja eso atrás.
-[AMBOS] Sí.

439
00:20:00,290 --> 00:20:02,870
Su servicio es realmente sorprendente.
¿no es así?

440
00:20:03,790 --> 00:20:05,700
Bueno, el tuyo es
bastante impresionante también.

441
00:20:05,790 --> 00:20:08,080
Se nota que tiene
Mucha más experiencia que yo.

442
00:20:08,790 --> 00:20:11,660
Y no me refiero sólo
porque es de tercer año.

443
00:20:11,750 --> 00:20:13,540
Hay más que eso.

444
00:20:13,620 --> 00:20:14,830
[SHOYO] ¿Qué quieres decir?

445
00:20:16,080 --> 00:20:17,700
[TADASHI] Los servicios con salto tienen
mucho poder.

446
00:20:17,790 --> 00:20:20,410
Pero conllevan mucho riesgo.
a cambio.

447
00:20:20,500 --> 00:20:22,370
Para ponerle tanto poder

448
00:20:22,450 --> 00:20:25,330
justo en medio de
¿Una situación de presión como esa?

449
00:20:25,410 --> 00:20:27,000
Muchas cosas pueden salir mal.

450
00:20:30,580 --> 00:20:32,700
-Ni siquiera es justo.
-[traga saliva]

451
00:20:33,790 --> 00:20:35,290
-[TANAKA] Tadashi.
-[ambos jadean]

452
00:20:35,370 --> 00:20:37,330
Algunos saques desagradables, amigo.

453
00:20:37,410 --> 00:20:38,660
Gracias.

454
00:20:38,750 --> 00:20:40,910
Pero todavía tengo mucho camino por recorrer.

455
00:20:41,000 --> 00:20:41,950
[NOYA, TANAKA] ¿Mmm?

456
00:20:42,040 --> 00:20:45,160
Sólo alrededor de la mitad de ellos
en realidad son buenos.

457
00:20:45,790 --> 00:20:48,330
[TANAKA] Bueno, entonces tendremos
para celebrar totalmente

458
00:20:48,410 --> 00:20:49,620
la mitad que estaban bien.

459
00:20:50,660 --> 00:20:52,160
tendrás mucho tiempo
hacer pucheros

460
00:20:52,250 --> 00:20:54,080
y arrepentirse
los cutres después.

461
00:20:54,160 --> 00:20:57,080
Así que ahora mismo, agarra
lo bueno de los jumblies

462
00:20:57,200 --> 00:20:58,790
y asegúrate
nunca los olvidas.

463
00:20:58,870 --> 00:21:00,040
Lo mataste, hombre.

464
00:21:00,120 --> 00:21:02,750
Y luego, amigo mío,
Puedes hacerlo de nuevo la próxima vez.

465
00:21:02,830 --> 00:21:06,000
[Tanaka, Noya riendo]

466
00:21:06,080 --> 00:21:07,700
Sí.

467
00:21:09,250 --> 00:21:11,660
Parece que nos vamos
en conjuntos completos.

468
00:21:12,950 --> 00:21:14,120
[ASAHI, SUGAWARA] ¿Eh?

469
00:21:15,870 --> 00:21:18,160
[DAICHI] Desde el primer momento
partido de práctica...

470
00:21:25,500 --> 00:21:28,080
[TORU] Y luego
las preliminares Inter-high...

471
00:21:35,080 --> 00:21:37,700
hasta ahora,
en las semifinales...

472
00:21:43,580 --> 00:21:44,830
[DAICHI] Siempre hemos tenido

473
00:21:44,950 --> 00:21:47,620
los partidos más intensos
con estos chicos.

474
00:21:50,700 --> 00:21:52,410
Son un oponente desafiante.

475
00:21:53,080 --> 00:21:54,620
[TORU] Un oponente agravante.

476
00:21:55,370 --> 00:21:56,660
[DAICHI] Hasta el año pasado,

477
00:21:56,750 --> 00:21:58,870
no sabíamos mucho
el uno del otro.

478
00:22:00,250 --> 00:22:02,370
[TORU] Se suponía que debían ser
nada para nosotros.

479
00:22:04,160 --> 00:22:05,870
[TORU, DAICHI]
Pero así es exactamente como

480
00:22:05,950 --> 00:22:07,200
se supone que debe desarrollarse.

481
00:22:09,500 --> 00:22:11,040
[TORU] El set final.

482
00:22:11,950 --> 00:22:13,580
Nuestra batalla final.

483
00:22:13,660 --> 00:22:15,500
REGLA EL VUELO DE LA CANCHA

484
00:22:15,580 --> 00:22:17,580
[♪ suena el tema de cierre]

485
00:23:46,160 --> 00:23:47,950
[YACHI] Eso fue increíble,
¡Tadashi!

486
00:23:48,040 --> 00:23:49,160
[TADASHI] Gracias, Yachi.

487
00:23:49,250 --> 00:23:51,750
[YACHI] Por si acaso,
Tenía un DEA, una camilla,

488
00:23:51,830 --> 00:23:53,200
y un ataúd listo.

489
00:23:53,290 --> 00:23:55,250
Pero no necesitábamos nada de eso,
¿Lo hicimos?

490
00:23:55,330 --> 00:23:57,330
[TADASHI] ¿Acabas de decir
trajiste un ataúd?

491
00:23:57,410 --> 00:23:59,500
¡¡Próximo episodio de Haikyu!!
"Equipo".

492
00:23:59,580 --> 00:24:00,450
EPISODIO 23: "EQUIPO"